Yves Bonnefoy

 

   

Yves Bonnefoy (1923-2016):  gran poeta francés, crítico, ensayista.  De su obra muy vasta, marcada por la coherencia de su búsqueda, elegí  el siguiente poema:

                                 

 

 

Ya desde el título, se anuncia la fragilidad, la carencia  propias de lo humano, según la mirada del  yo lírico.  Frente a su anhelo de plenitud  total:  sólo un poco es posible.  El motivo de la descripción  poética es un copo de nieve,  algo propio del paisaje invernal  de su morada.  Algo  cotidiano, quizá  inadvertido, se convierte en el impulso de una visión poética reflexiva:  precisamente su pequeñez,  su fugacidad, provocan como un desafio  a la palabra del poeta.  Su voz imagina que podrá otorgar a ese bello ser su dimensión absoluta.  ¿Cómo lo hará?   A través de la palabra poética.  Así  transformará el inexorable  devenir  de la vida,  en  ahondamiento del momento,  una abolición o una detención del tiempo.  Ese es el proyecto del poeta,  plasmado en los seis versos de la primera estrofa.  Pero la segunda  y final estrofa, presenta la paradoja de ese deseo imposible:  la tibieza de vida humana contribuye a la disolución del objeto poético, le transmite su propia inadecuación,  su fragilidad, su falencia.  Por eso, la conjunción adversativa encabeza el terceto: «Pero» («Mais»), contradiciendo el intento.  La metamorfosis deseada no se ha logrado («Pero  él ya no es más»).  Sin embargo,  se ha producido otra transmutación:  la nieve es ahora «agua», elemento vital.  Y aunque sea «un poco», no se pierde del todo: pasa a existir de otro modo,  cobra vida  como parte de un todo colectivo, que se iguala a la  presencia del poema  y  puede calmar nuestra sed.


                                                                                                                    Berta Kleingut de Abner

 

 

 

 

Fondation AllianceFrançaise Institut Française Ambassade De France en Argentine Campus France Alianza Francesa Buenos Aires