Maria Elena Walsh (1930-2011)

Quise pensar un ciclo de textos escritos por mujeres para este mes y la imagen de María Elena Walsh persistía como presencia en mi alma.  Se me ocurrió que sería tierno dedicarle a la Alliance Française, que es también femenina, uno de sus poemas. 

 

María Elena Walsh (1930-2011) : Escritora, poeta, cantautora argentina, especialmente reconocida por sus creaciones para niños.  Una de sus mágicas virtudes consiste en cultivar la hondura reflexiva y el humor sin subestimar el alma infantil.  Por eso, también logra conmover al público adulto. 

 

 

He traducido este poema con un criterio deliberadamente literal para poner de relieve el parentesco de ambas lenguas: castellano y francés, pertenecientes al linaje románico, descendiente del latín.  Me interesó preservar la belleza de las imágenes, el despojamiento de toda pomposidad  en el tratamiento de un tema «intelectual», la demostración de que todo lo existente posee su belleza: sólo hace falta descubrirla.  La autora, la persona María Elena Walsh revela gran coherencia espiritual, surgida de su entrañable visión democrática: defensora de los derechos humanos y creadora de alegría para los públicos más diversos.


Berta Kleingut de Abner

 

 

 

Fondation AllianceFrançaise Institut Française Ambassade De France en Argentine Campus France Alianza Francesa Buenos Aires