Charles Baudelaire

Charles Baudelaire(París, 1821-1867):  Poeta francés, sobre todo, aunque también agudo crítico del  arte de su época, en torno al concepto de Modernidad.  Autor del volumen Las Flores del Mal, que lo hizo célebre como creador lírico, abrió caminos inéditos cuyos ecos se prolongan actualmente.


Damos un ejemplo breve como ingreso a su universo rico, complejo, y a veces no suficientemente comprendido.  Ya el título Las Flores del Mal, marca a través de esa construcción retórica llamada oximoron, la presencia de una ruptura, una contradicción de los códigos poéticos convencionales: de las flores se espera belleza, perfume…Iremos al soneto «Recueillement» –  «Recogimiento»:

 

 

Observemos en esta primera estrofa cómo el yo lírico se dirige a un tú -que suele ser la Amada- pero aquí este yo no empírico sino poético le habla a la única compañía que puebla su soledad: su sufrimiento.  Lo personifica,  la mayúscula subraya ese investimiento y -a la vez- ahonda significaciones, pues el sujeto lírico le habla a su Dolor con ternura, como a un ser querido. 
Destaquemos que en francés el vocablo «dolor» es femenino, por eso el trato amoroso resulta doblemente pertinente en el universo Baudeleriano, donde la figura de la mujer es objeto reiterado de amor y deseo.  La apelación a ese tú se continúa a lo largo del soneto: «Dolor mío, dame la mano; ven aquí,»(Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,), incitándolo paradójicamente a quedarse con él, lejos de la agitación corrompida de los placeres mundanos.  ¡Qué hondura transmite este trato dialógico, cuánta densidad significativa expande esta escena nocturna, dramáticamente solitaria, desde la circunstancia singular hacia una reflexión sobre la condición de la existencia humana!

 

Dra. Berta Kleingut de Abner

 

 

 

 

Fondation AllianceFrançaise Institut Française Ambassade De France en Argentine Campus France Alianza Francesa Buenos Aires